La France au Cambodge

Revue de portefeuille de l'AFD (Phnom Penh, 10 mai 2012)

soklim — 2012-05-14T03:56:07Z

Le 10 mai dernier, le Ministère de l'Economie et des Finances et l'Agence Française de Développement ont organisé la 5ème revue annuelle du portefeuille des projets financés par l'AFD au Cambodge. Cette réunion était présidée par son Excellence Hang Chuon Naron, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Economie et des Finances, et son Excellence Christian Connan, Ambassadeur de France près le Royaume du Cambodge, en présence de M. Yves Guicquéro, Directeur Adjoint du Département Asie de l'AFD Paris. L'ensemble des partenaires institutionnels et des maitrises d'ouvrage cambodgiens de l'AFD s'étaient joints à cette réunion.

Le séminaire s'est déroulé en deux temps :

Le matin a été consacré à une analyse des projets en cours d'exécution et à la présentation des nouveaux projets identifiés. Les échanges ont été denses et ont permis de faire le point sur l'avancée de chaque projet et de mieux comprendre les attentes et enjeux qui y sont liés. Cette revue a été l'occasion de confirmer la poursuite des actions de soutien aux institutions cambodgiennes dans leur travail d'organisation et de consolidation des principaux secteurs sociaux-économiques du pays. Plus de 8 millions de dollars de subvention ont ainsi été octroyés ou le seront prochainement, pour appuyer notamment la filière riz, la filière hévéicole, et le secteur de la micro-finance.

Cette revue a également permis de confirmer la montée en puissance des prêts non-souverains (c'est-à-dire octroyés au secteur privé, ou à des institutions publiques ou semi-publiques, mais en tout état de cause sans garantie de l'Etat bénéficiaire). En effet, l'AFD est sur le point de signer une convention de financement avec la société CITELUM pour un montant de 15 millions de dollars dans le cadre du projet d'éclairage public de la Municipalité de Phnom Penh et a obtenu l'accord de ses instances de décision pour l'octroi d'un prêt de près de 4 millions de dollars en faveur de l'Association des producteurs cambodgiens du secteur textile (Garment Manufacturers Association of Cambodia - GMAC) en vue de la création d'un centre de formation professionnelle pour les métiers du textile. Enfin l'AFD a démarré l'instruction d'un nouveau prêt en faveur de la régie des eaux de Phnom Penh pour quelque 35 millions de dollars et est en contact avec plusieurs banques commerciales du pays pour développer des prêts et des garanties en vue de soutenir le secteur des petites et moyennes entreprises.

Ces premiers prêts non-souverains ont permis de démontrer que ce mode d'intervention répondait aux enjeux de développement du Cambodge, et ont conforté l'AFD et les Autorités cambodgiennes dans leur volonté de poursuivre le développement de cette activité. C'est dans cette logique que l'après-midi a été consacré à une présentation des différentes modalités d'intervention du groupe AFD, en prêt non souverain, en faveur du secteur public et du secteur privé. Les différents partenaires actuels et potentiels, ont pu ainsi mieux comprendre le processus d'octroi de prêts, en direct ou au travers d'une intermédiation bancaire, de garanties ou de prise de participation au capital de certaines sociétés, pouvant être complété par des appuis en renforcement des capacités, formation, expertise ou études ponctuelles.

La journée s'est terminée par la signature d'un Memorandum of Understanding entre le Ministère de l'Economie et des Finances et l'Agence Française de Développement, précisant le plan d'actions conjoint pour développer le portefeuille de l'AFD et renforcer l'impact des projets qu'elle finance.

Cérémonie de remise de diplômes à l'URDSE

soklim — 2012-05-14T03:45:08Z

Le 2 mai 2012, M. Im Sethy, ministre de l'Education, de la Jeunesse et des Sports du Royaume du Cambodge et l'ambassadeur de France au Cambodge ont présidé la cérémonie de remise des diplômes aux étudiants du Pôle de coopération française de l'Université royale de droit et des sciences économiques (URDSE) de Phnom Penh.

La cérémonie a mis à l'honneur près de 170 jeunes ayant obtenu un diplôme français de Licence ou de Master dans le cadre des filières francophones de droit et d'économie-gestion de l'URDSE au cours de ces trois dernières années (promotions 2009 à 2011).

L'Université entretient des partenariats avec plusieurs établissements français. Ainsi, dans le cadre de la filière juridique, les diplômes sont délivrés par l'Université Lumière Lyon 2 et l'Université Jean Moulin Lyon 3. Concernant la filière économie-gestion, les diplômes sont délivrés par l'Université Lumière Lyon 2, l'Institut d'administration des entreprises de l'Université Lille 1, l'Ecole de management Audencia Nantes et l'Ecole de commerce SKEMA.

En savoir plus :
Site Internet de l'URDSE : www.rule.edu.kh
Informations sur les filières francophones : pour le droit, www.frenchcoop-rule-cambodia.org.

2ème tour de l'élection présidentielle

soklim — 2012-05-06T02:05:00Z

Les résultats provisoires de l'élection présidentielle 2012 pour le Cambodge sont accessibles ici

- 1. Actualités / a_la_une

Elections législatives : pour voter par internet, communiquez-nous votre adresse électronique avant le 7 mai

soklim — 2012-04-30T08:48:59Z

Pour l'élection présidentielle, samedi 21 avril (ou dimanche 22 avril) dernier, vous avez pu voter à l'urne en personne ou par procuration. Ces deux mêmes modalités s'offrent à vous pour le second tour.

Pour les élections législatives qui suivront, vous aurez aussi la possibilité de voter par internet.

Pour cela, il faut impérativement nous avoir communiqué une adresse électronique valide avant le 7 mai 2012. Si vous ne l'avez pas déjà fait, contactez-nous par téléphone au : 023.430.026

Sans adresse électronique renseignée, il vous sera impossible de recevoir les deux mots de passe (un pour chaque tour) qui vous permettront de voter par internet.

D'ici peu, vous recevrez un courrier postal comprenant le mode d'emploi du vote par internet et votre identifiant. Cet identifiant, ainsi que les mots de passe que vous recevrez par courriel, vous permettront de voter à partir du site internet www.votezaletranger.gouv.fr.

Les périodes de vote par internet dureront 6 jours :
premier tour : du mercredi 23 mai (12h) au mardi 29 mai (12h) - heures de Paris
second tour : du mercredi 6 juin (12h) au mardi 12 juin (12h) – heures de Paris

Elles s'achèveront donc quelques jours avant le vote à l'urne (soit dimanche 3 juin pour le premier tour, dimanche 17 juin pour le second).

Fermeture exceptionnelle du Consulat

soklim — 2012-04-24T08:32:00Z

Le Consulat sera fermé au public les vendredis 27 avril et 08 juin 2012.

L'enfant et les sortilèges

soklim — 2012-04-23T10:07:00Z

L'Institut français du Cambodge accueille, ce vendredi 27 avril, la Maîtrise des Hauts-de-Seine pour une représentation unique de « l'Enfant et les sortilèges » de Maurice Ravel, interprété par près de 100 chanteurs et musiciens, sur la scène du théâtre Chenla.

« L'enfant et les sortilèges » est une fantaisie lyrique composée par Maurice Ravel entre 1920 et 1924, en collaboration avec Colette (1873-1954). Elle conte l'histoire d'un enfant en révolte contre les directives maternelles. Dans sa colère, il brise tout ce qui lui tombe sous la main. C'est alors que chaque jouet cassé, chaque meuble saccagé, chaque animal mutilé, prend la parole pour lui révéler l'égoïsme de sa conduite.

Maurice Ravel (1875-1937) est une des figures les plus influentes de la musique française moderne, compositeur aux influences multiples et de renommée internationale (Le Boléro ; Daphnis et Chloé). Son univers s'articule autour de la poésie et du fantastique, thèmes récurrents dans « l'Enfant et les Sortilèges ».

Créée en 1985, consacrée Chœur d'Enfants de l'Opéra National de Paris (1995), la Maitrise des Hauts-de-Seine regroupe 450 jeunes de 6 à 25 ans. Sous la direction de Gaël Darchen, elle s'est produite dans près de 30 pays. Sa tournée en Asie du Sud-Est l'amène cette fois-ci au Cambodge, après des représentations au Vietnam et au Laos. Les décors, costumes et instruments ont été spécialement importés de France pour cette occasion.

Prix des places : catégorie A : 15 $ / Catégorie B : 8$. Billets en vente à l'Institut français du Cambodge, 218 rue Keo Chea (184). Renseignements : 023 213 124.

L'Institut français sur Facebook : Institut Français du Cambodge

1er tour de l'élection présidentielle 2012

soklim — 2012-04-22T03:43:00Z

Résultats du bureau de vote unique de Phnom Penh.

- 1. Actualités / actualite

វិទ្យាស្ថានបារាំងប្រារព្ធខួប២០ឆ្នាំរបស់ខ្លួននៅកម្ពុជា

soklim — 2012-04-06T10:54:00Z

នៅថ្ងៃទី៥មេសា វិទ្យាស្ថានបារាំងប្រារព្ធខួប២០ឆ្នាំចំពោះវត្តមានរបស់ខ្លួននៅកម្ពុជា ។ វិទ្យាស្ថានបារាំង ដែលដំបូងឡើយមានឈ្មោះថា អាលីយ៉ង់ ហ្វ្រង់សេ ហើយបន្ទាប់មកដូរជា មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌បារាំង (CCF) គឺជាគ្រឹះស្ថានសហប្រតិបត្តិការមួយយ៉ាងសំខាន់ក្នុងវិស័យសិល្បៈនៅកម្ពុជា ។

ក្នុងឱកាសនេះ មានការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៏ធំៗជាច្រើនដែលបើកសម្ពោធជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី៥ ខែមេសា វេលាម៉ោង ១៦ម៉០០ ៖

ការតាំងពិព័រណ៏រូបថត និងខ្សែភាពយន្ត ដែលជាស្នាដៃរបស់សិល្បករខ្មែរ និងបរទេស។
ពិព័រណ៏មានឈ្មោះថា 20 fois 1 ដោយមានដាក់តាំងស្នាដៃរបស់វិចិត្រករ និងសិល្បករខ្មែរល្បីៗចំនួន២០រូប ដែលក្នុងឱកាសនោះសិល្បករម្នាក់ៗត្រូវបង្កើតស្នាដៃផ្ទាល់ខ្លួនមួយពាក់ព័ន្ធនឹងលេខ «២០»។
ការតាំងពិព័រណ៏ស្នាដៃរបស់លោក សេរ៉ា ដែលជាសិល្បករខ្មែរកូនកាត់បារាំង ហើយក៏ជាអ្នកតែងនាដកថាខ្សែភាពយន្ត ជាងគំនូរ និងវិចិត្រករខាងផាត់ពណ៌ផងដែរ ។
ក្នុងក្របខ័ណ្ឌការដើរបង្ហាញម៉ូតនៅសួនច្បារវិទ្យាស្ថាន អ្នកច្នៃម៉ូតលីម កែវ នឹងបង្ហាញអោយទស្សនិកជនបានឃើញនូវស្នាដៃថ្មីរបស់គាត់។
វិចិត្រករបារាំងហ្ស៊ូលីយាង ម៉ាឡង់ តាំងបង្ហាញរូបគំនូរលើជញ្ជាំងចំនួនដប់ផ្ទាំងនៅទូទាំងរាជធានីភ្នំពេញ ក្នុងនោះមួយផ្ទាំងតាំងបង្ហាញនៅវិទ្យាស្ថានបារាំង ។

នៅមានព្រឹត្តិការណ៏មួយចំនួនទៀតដែលរៀបចំឡើងក្នុងឱកាសខួប២០ឆ្នាំរបស់វិទ្យាស្ថាន នឹងប្រារព្ធធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងខែមេសា ៖
ថ្ងៃទី៧មេសាៈ ការប្រគុំតន្រ្តីនៅរោងមហោស្រពចេនឡា
ថ្ងៃទី២៧មេសាៈ ទស្សនីយភាពល្ខោនរឿង L'enfant et les sortileges ដែលសំដែងដោយក្រុម le Chœur d'Enfant de l'Opéra National នៅរោងមហោស្រពចេនឡា។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលលើ Facebook របស់វិទ្យាស្ថានបារាំង ៖ www. facebook.com/events/334111169971435/

L'Institut français du Cambodge fête ses 20 ans

soklim — 2012-04-06T10:22:00Z

Le 5 avril, l'Institut français a fêté ses 20 ans de présence au Cambodge. D'abord Alliance française, puis Centre Culturel Français, l'Institut français est un acteur essentiel de la scène artistique au Cambodge.

Une série d'événements, dont l'inauguration a eu lieu le 5 avril à 16 heures, a été organisée à cette occasion :

Une exposition présente les archives de l'Institut à travers des photos et des films, occasion de redécouvrir notamment les travaux d'artistes cambodgiens et internationaux exposés avec le soutien de l'Institut au cours de ces vingt dernières années.
L'exposition 20 fois 1 regroupe les œuvres de vingt artistes reconnus cambodgiens contemporains qui, pour l'occasion, ont chacun produit une œuvre originale autour du chiffre « 20 ».
Une autre exposition présente la première rétrospective des œuvres de l'artiste franco-cambodgien Séra, à la fois scénariste, dessinateur et coloriste. Un ouvrage en souscription a été publié à cette occasion en édition limitée.
Le styliste Lim Kéo, dans le cadre d'un défilé de mode dans le jardin de l'Institut, a présenté sa nouvelle collection inspirée par le thème des 20 ans.
L'artiste et grapheur Julien "Seth" Malland a réalisé, pour l'occasion, dix peintures murales dans la ville de Phnom Penh, dont l'une à l'Institut français.
Naby a présenté un concert aux sonorités folk et reggae au théâtre Chenla, le 7 avril.
La Maîtrise des Hauts-de-Seine proposera, le 27 avril, l'adaptation de L'enfant et les sortilèges, composée par Maurice Ravel, interprétée par le Chœur d'Enfants de l'Opéra National sur la scène du théâtre Chenla.

Pour en savoir plus, consulter la page Facebook consacrée aux 20 ans de l'Institut français du Cambodge.

Bilan carbone de l'Ambassade de France au Cambodge

soklim — 2012-04-04T10:16:28Z

L'Ambassade de France au Cambodge réalise son bilan carbone. L'objectif est triple :

participer de façon concrète à la lutte contre le changement climatique,
contribuer à la sensibilisation des administrations cambodgiennes et des autres représentations diplomatiques sur les solutions possibles en faveur du climat,
réaliser des économies d'énergie.

Pour la mise en œuvre de cette étude, le poste s'appuie sur l'expérience du GERES, ONG française spécialisée dans les questions environnementales et la réduction des gaz à effet de serre, dont les bureaux sont implantés à Phnom Penh.

Préalablement à l'étude proprement dite, deux sessions de sensibilisation sur le changement climatique ont été organisées pour l'ensemble du personnel de l'Ambassade. Elles ont permis de présenter les mécanismes du changement climatique, ses impacts (globaux et spécifiques au Cambodge) et les solutions qu'il était possible d'y apporter. Une introduction à la méthodologie de l'audit carbone a contribué à mobiliser les agents en vue de la collecte des informations techniques et comptables nécessaires à la réalisation de cette étude.

La première étape de l'audit consiste à estimer la quantité de gaz à effet de serre associée à l'activité de l'Ambassade sur une période d'un an. Pour les mesures d'émission, le GERES utilisera les méthodologies de calcul et les données issues de diverses sources : Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC), Protocole des Gaz à Effet de Serre (GHG Protocol), Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME), Département pour l'Environnement, la Nourriture et les Affaires Rurales du Royaume-Uni (UK DEFRA) et Agence de Protection de l'Environnement des Etats-Unis (US EPA).

Dans une deuxième étape, le rapport proposera de mettre en place des mesures adaptées et pragmatiques pour réduire ces émissions. Ces mesures concerneront aussi bien les aspects matériels (types d'équipements) que les aspects opérationnels (utilisation des équipements, procédures). L'accent sera mis sur les mesures de réduction de la consommation d'énergie et les changements de comportements. Le rapport évaluera les coûts et les bénéfices d'une sélection de mesures de réduction des émissions (principalement en lien avec les économies d'énergie), en prenant en compte le contexte spécifique du Cambodge.

Ces résultats seront alors présentés à l'ensemble du personnel afin d'étudier collectivement ce qui parait réalisable au niveau des services et de chacun des agents et de définir le niveau d'engagement de chacun dans une démarche concrète de réduction des émissions.

Au terme d'une réflexion collective de six mois, l'ambassade de France devrait être la seconde représentation diplomatique au Cambodge à avoir conduit son bilan carbone.

Consulter le bulletin vert du ministère des Affaires étrangères et européennes présentant cette initiative de l'ambassade de France au Cambodge